ZONA PRIANGAN - Lagu 'Dreamers' Jungkook BTS boleh terkenal di Piala Dunia Qatar 2022. Tapi telinga pendukung Qatar lebih akrab dengan lagu 'Shoomilah, Shoomilah'.
Lagu 'Shoomilah, Shoomilah' mulai terkenal ketika Qatar memenangkan turnamen sepak bola Piala Asia pada 2019.
Tapi lagu itu, pada awalnya tercipta bukan untuk dukungan terhadap tim sepak bola. Luar biasanya, 'Shoomilah, Shoomilah' dengan cepat menyata dengan sepak bola.
Jangan heran jika 'Shoomilah, Shoomilah' bisa terdengar di mana saja, bukan hanya di stadion. Untuk pesta pernikahan pun, lagu tersebut sering diputar.
'Shoomilah, Shoomilah' merupakan kata yang kurang dikenal menjadi lagu kebangsaan yang membangkitkan semangat.
Menggunakan bahasa pacaran sebagai metafora untuk menggambarkan hubungan dukungan dan kekaguman antara bangsa dan pemimpinnya, lagu tersebut langsung merebut hati dan pikiran di Qatar.
Shoomilah (bercita-cita padanya) adalah frase Arab kuno, yang digunakan dalam tradisi yang lebih baru untuk menasihati wanita muda usia pernikahan untuk memilih prajurit terbaik sebagai pelamar mereka.
Lagu tersebut pertama kali menjadi terkenal pada 18 Desember 2017, ketika Qatar merayakan hari nasional pertamanya setelah tetangganya Arab Saudi, UEA, Mesir, dan Bahrain mengumumkan blokade terhadapnya.
Pada tanggal 5 Juni tahun itu, keempat negara memutuskan hubungan diplomatik dan perdagangan dengan Qatar dan memberlakukan blokade laut, darat dan udara, mengklaim Qatar mendukung "terorisme" dan terlalu dekat dengan saingan mereka Iran. Qatar membantah tuduhan itu.
Blokade berlangsung lebih dari tiga tahun, di mana ekspresi pembangkangan berkembang biak di Qatar, memotivasi penyair dan penulis lirik Ayedh bin Ghidah yang mengatakan dia ingin “memberikan balasan metaforis untuk serangan di Qatar.
Arti shoomilah adalah misteri bagi banyak orang.
Bin Ghidah, yang mulai menulis puisi di sekolah dasar, mengatakan bahwa ketika dia membagikan karya itu "beberapa orang mengatakan liriknya terlalu kaku", tetapi dia merasa itu "misterius dan menarik".
“Orang-orang masih bertanya kepada saya sampai hari ini tentang arti Shoomilah,” kata bin Ghidah kepada Al Jazeera.
Itu berarti 'bercita-cita padanya'. Ini adalah citra ekspresif bangsa Qatar yang muncul dan menunjukkan kesetiaan dan dukungan kepada pemimpinnya di tengah blokade.
Dalam Songs of the Gulf, bin Ghidah mengklarifikasi bahwa meskipun kata tersebut mungkin tidak umum saat ini, kata tersebut adalah “bagian dari tradisi, lingkungan, dan bahasa kami”.
Itu berasal dari puisi Arab Nabati, katanya, mengacu pada gaya vernakular Badui yang menyimpang dari bahasa Arab klasik.
Ketika Qatar memenangkan Piala Asia pertamanya pada tahun 2019, Shoomilah, Shoomilah melintasi perbatasan, semakin populer, terutama di Kuwait dan Oman, negara netral dalam krisis Teluk.
Beberapa penggemar mengatakan mereka menyukai versi energik penyanyi Kuwait Ibrahim Dashti dengan perkusinya yang berseni, sementara yang lain menyukai penampilan penyanyi Yaman Maria Qahtan.
Baca Juga: Argentina, Jerman, Bandar Judi, Kehebohan Apa Lagi yang Bakal Terjadi di Piala Dunia Qatar 2022
Influencer Instagram Zahra Al Ansari mengatakan kepada Al Jazeera bahwa lagu 'Shoomilah, Shoomilah' membangkitkan “perasaan bangga [sebagai] orang Qatar”.***